1
00:00:07,181 --> 00:00:08,529
[Τσάρλι]
Τι κάνεις εδώ;
2
00:00:08,530 --> 00:00:09,834
[Σαμ] Ράστι με κάλεσε,
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,314
Λέει ότι πεθαίνει.
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,186
Μοιάζεις με το Gamma.
5
00:00:13,187 --> 00:00:14,839
Σάμι-Σαμ-Σαμ.
6
00:00:14,840 --> 00:00:17,494
[Cleet] Ήξερα τον μπαμπά σου
Είναι στο νοσοκομείο.
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,280
-Έπρεπε να δεις;
-Τι πιστεύεις;
8
00:00:20,324 --> 00:00:21,890
[Keith]
Μωρό Emma Alexander.
9
00:00:21,891 --> 00:00:23,283
Απλώς περπατούσα
10
00:00:23,284 --> 00:00:25,024
και τον πυροβόλησαν σαν ελαφάκι.
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,852
Το αφεντικό σου έχει
μια ζωηρή φαντασία.
12
00:00:27,853 --> 00:00:29,158
Ο μπαμπάς νοσηλεύεται
13
00:00:29,159 --> 00:00:31,160
και είδες ανθρώπους να πεθαίνουν,
πάλι.
14
00:00:31,161 --> 00:00:32,596
Μην κάνεις ότι με ξέρεις!
15
00:00:32,597 --> 00:00:35,121
Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον
σε περισσότερα από δέκα χρόνια.
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,426
Πήγαινε, Σαμ.
17
00:00:36,427 --> 00:00:37,514
[Σκουριασμένος]
τα φαντάσματά σου
18
00:00:37,515 --> 00:00:39,038
Έγιναν δαίμονες.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,909
Είμαι το τέρας
που σκότωσε αυτόν τον γάμο,
20
00:00:40,910 --> 00:00:42,693
-Είσαι χαρούμενος τώρα;
- Όχι.
21
00:00:42,694 --> 00:00:45,435
ήρθα εδώ
γιατί είπες ότι με χρειάζεσαι.
22
00:00:45,436 --> 00:00:48,221
Χρειάζομαι κάποιον
υπερασπιστεί την Kelly Wilson.
23
00:00:48,222 --> 00:00:51,050
Η ιστορία του πάει παραπέρα
από αυτά που ξέρεις.
24
00:00:51,051 --> 00:00:52,921
Είπε ότι ήταν χειρότερο να λες ψέματα.
25
00:00:52,922 --> 00:00:54,270
Ποιος το είπε;
26
00:00:54,271 --> 00:00:56,272
Ο άνθρωπος που έκανε τα βίντεο.
27
00:00:56,273 --> 00:00:58,057
Ποια βίντεο;
28
00:00:58,058 --> 00:01:00,363
Νομίζω ότι δεν πρέπει
μιλήστε για αυτό.
29
00:01:00,364 --> 00:01:01,886
-Εξομολόγηση;
- [ηχεί συναγερμός]
30
00:01:01,887 --> 00:01:03,279
[άνδρας] [πάνω από το ηχείο]
Συναγερμός πυρκαγιάς...
31
00:01:03,280 --> 00:01:04,759
- Κέλλυ, πρέπει να ξέρω...
- [αξιωματικός] κυρία.
32
00:01:04,760 --> 00:01:05,847
- Πήγαινε εκεί έξω.
-Κέλλυ.
33
00:01:05,848 --> 00:01:06,936
Κέλλυ!
34
00:01:09,069 --> 00:01:12,636
- [φασαρία]
- [ηχεί συναγερμός]
35
00:01:12,637 --> 00:01:13,942
Κατεβείτε!
36
00:01:13,943 --> 00:01:15,422
[άνδρας] [πάνω από το ηχείο]
Έχει αναφερθεί
37
00:01:15,423 --> 00:01:16,814
μια έκτακτη ανάγκη πυρκαγιάς.
38
00:01:16,815 --> 00:01:18,468
- Κάτω από τις σκάλες.
- Έλα, βγάλε τα.
39
00:01:18,469 --> 00:01:20,080
[βουίζει η πόρτα]
40
00:01:21,472 --> 00:01:23,256
[άνδρας]
Μην χρησιμοποιείτε τους ανελκυστήρες.
41
00:01:23,257 --> 00:01:24,953
[αναστεναγμοί]
42
00:01:24,954 --> 00:01:28,087
Έχει αναφερθεί έκτακτη ανάγκη
λόγω πυρκαγιάς.
43
00:01:28,088 --> 00:01:31,090
Παρακαλώ φύγετε από το κτίριο
μέσω της εξόδου κινδύνου
44
00:01:31,091 --> 00:01:32,656
ή η πυρκαγιά.
45
00:01:32,657 --> 00:01:34,397
Μην χρησιμοποιείτε τους ανελκυστήρες.
46
00:01:34,398 --> 00:01:37,271
[λαχανίζει, παραπονιέται]
47
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
[♪]
48
00:01:46,497 --> 00:01:48,019
[Gamma] Τσάρλι!
49
00:01:48,020 --> 00:01:50,980
Τσάρλι, έλα πίσω εδώ!
50
00:02:00,468 --> 00:02:03,861
[Τσάρλι]
Σαμ. Ειρηνικός. Κανένα πρόβλημα.
51
00:02:03,862 --> 00:02:05,646
Κάποιος ηλίθιος έβαλε το ξυπνητήρι.
52
00:02:05,647 --> 00:02:07,343
-Είστε καλά;
- Είμαι καλά.
53
00:02:07,344 --> 00:02:08,476
Είμαι πολύ καλά.
54
00:02:09,912 --> 00:02:11,217
Δεκάρα!
55
00:02:11,218 --> 00:02:12,914
Σαμ, ούτε καν
μπορείτε να περπατήσετε
56
00:02:12,915 --> 00:02:15,395
Σάρλοτ, άσε με.
57
00:02:15,396 --> 00:02:17,658
Το σχέδιο εκκένωσης
για ΑΜΕΑ
58
00:02:17,659 --> 00:02:19,660
Συνήθως τους αφήνει στο θάνατο.
59
00:02:19,661 --> 00:02:22,097
Ότι είμαι καλά τώρα.
Τώρα, πάμε.
60
00:02:22,098 --> 00:02:24,144
[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]
61
00:02:25,623 --> 00:02:28,191
[♪]
62
00:02:39,637 --> 00:02:41,769
Μπορώ να δω ότι εκπληρώσατε
το όνειρό σου ως κορίτσι
63
00:02:41,770 --> 00:02:44,815
να πάρει σκυλιά
στα μαθήματα ιππασίας.
64
00:02:44,816 --> 00:02:47,601
Και προφανώς συμμορφώσατε
και το δικό σου,
65
00:02:47,602 --> 00:02:49,429
γίνει Morticia Addams.
66
00:02:49,430 --> 00:02:51,997
Δεν θα μπορείτε να αρνηθείτε
Αυτό το χρώμα μου ταιριάζει.
67
00:02:52,998 --> 00:02:54,956
[αναστεναγμοί]
68
00:02:54,957 --> 00:02:58,090
Η Κέλλυ μου είπε ότι η αστυνομία
Σε άφησε αναίσθητο.
69
00:03:01,181 --> 00:03:02,399
Είστε καλά;
70
00:03:04,184 --> 00:03:05,967
Ο Σόνι θα καλύψει τον μπαμπά.
71
00:03:05,968 --> 00:03:08,666
Ακόμα θα τον απαλλάξουν
σε λίγες μέρες.
72
00:03:10,015 --> 00:03:13,017
Όχι. Θα φύγω αργότερα.
της αυριανής ακρόασης.
73
00:03:13,018 --> 00:03:15,106
Δεν μπορώ να αφήσω την Κέλλυ
με έναν άλλο άγνωστο.
74
00:03:15,107 --> 00:03:16,456
Είναι πολύ ευάλωτο.
75
00:03:16,457 --> 00:03:19,154
και όλα αυτά
Την έχει μπερδέψει πολύ.
76
00:03:19,155 --> 00:03:22,027
Δεν κρατάει ούτε 24 ώρες
και ο μπαμπάς σε έχει ήδη μπλέξει στο παιχνίδι του.
77
00:03:23,420 --> 00:03:26,509
Ακούγεται καλύτερα αν πείτε
«Δεν έχουν περάσει ούτε 24 ώρες».
78
00:03:26,510 --> 00:03:28,337
Και για να δώσεις αυτές τις συμβουλές
σε πληρώνουν
79
00:03:28,338 --> 00:03:30,165
χίλια δολάρια την ώρα;
80
00:03:30,166 --> 00:03:32,167
Μάλιστα είναι δύο χιλιάδες.
81
00:03:32,168 --> 00:03:33,213
[Ο Τσάρλι γελάει]
82
00:03:34,997 --> 00:03:36,693
Σκατά!
83
00:03:36,694 --> 00:03:39,479
Αυτό ήταν το όνειρό σου ως παιδί.
84
00:03:39,480 --> 00:03:43,004
Αφήστε τους να σας πάνε εκεί
σε ένα πανάκριβο πολυτελές αυτοκίνητο,
85
00:03:43,005 --> 00:03:46,747
πιείτε εκλεπτυσμένο τσάι
και έκοψε όλους τους δεσμούς
86
00:03:46,748 --> 00:03:48,618
που θα σε ένωνε με τον Pikeville.
87
00:03:48,619 --> 00:03:50,708
Εσύ ήσουν αυτός που τους έκοψε.
88
00:03:52,710 --> 00:03:55,103
Νομίζω και εσύ
Ήθελες να φύγεις από το Pikeville.
89
00:03:55,104 --> 00:03:58,107
Αν με ήξερες καλά, θα ήξερες
ότι δεν θα άφηνα τον μπαμπά.
90
00:04:10,728 --> 00:04:12,512
[χειριστής]
Ένα νέο μήνυμα.
91
00:04:12,513 --> 00:04:14,383
[Σκουριασμένο] [ηχογράφηση]
Σάμι-Σαμ-Σαμ.
92
00:04:14,384 --> 00:04:15,993
Είμαι εγώ, ο όμορφος μπαμπάς σου.
93
00:04:15,994 --> 00:04:17,778
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αγάπη μου,
94
00:04:17,779 --> 00:04:20,694
αλλά ξέρατε ότι τα χταπόδια
Έχουν τρεις καρδιές;
95
00:04:20,695 --> 00:04:22,435
Ίσως είναι ηλίθιοι,
96
00:04:22,436 --> 00:04:25,265
αλλά ουάου όλα
Το κάνουν από καρδιάς.
97
00:04:27,658 --> 00:04:30,052
Ο μπαμπάς σου χτυπάει
γιατί είναι αρκετά χαρακτήρας.
98
00:04:31,183 --> 00:04:32,793
Καπνίζει σαν καμινάδα,
99
00:04:32,794 --> 00:04:35,230
μωρό σαν ναύτης
και κινείται σαν λαζάνια.
100
00:04:35,231 --> 00:04:38,146
[γέλια]
101
00:04:38,147 --> 00:04:43,065
Και... Μου αρέσει να ακούω τη φωνή σου,
αλλά μην του μιλάς.
102
00:04:44,936 --> 00:04:46,285
Με πήραν τηλέφωνο από την εταιρεία.
103
00:04:46,286 --> 00:04:48,287
Ο Τσάρλι έχει μια συνέντευξη
την άλλη εβδομάδα.
104
00:04:48,288 --> 00:04:50,811
- Τι απίστευτο.
- [αναστεναγμοί] Ναι.
105
00:04:50,812 --> 00:04:52,639
Ναι και η δουλειά μου
είναι να φοράς κάτι
106
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
που δεν είναι τζιν
και ένα μπλουζάκι Nirvana.
107
00:04:56,470 --> 00:04:57,688
Πώς είναι ο Τσάρλι;
108
00:04:59,690 --> 00:05:03,302
Είναι λαμπρό.
Διασκέδαση. Ομορφος.
109
00:05:03,303 --> 00:05:04,826
Τότε όπως εσύ.
110
00:05:07,263 --> 00:05:10,875
Ξέρω ότι είναι κάτι σοβαρό,
αλλά θέλω να τη γνωρίσεις.
111
00:05:12,486 --> 00:05:16,272
είμαι έτοιμος
και είμαι πολύ σοβαρός.
112
00:05:23,453 --> 00:05:26,325
[παίζει ροκ μουσική
με κόρνα σε απόσταση]
113
00:05:26,326 --> 00:05:27,848
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]
114
00:05:27,849 --> 00:05:29,198
Ανάθεμα.
115
00:05:31,940 --> 00:05:33,420
[κλικ στο μοχλό ταχυτήτων]
116
00:05:39,077 --> 00:05:42,342
-Είναι...;
-Ο γιος του, Zach Jr.
117
00:05:44,387 --> 00:05:46,997
Και είναι...
Ντάρλιν και Μάντισον;
118
00:05:46,998 --> 00:05:49,435
[Τσάρλι]
Οι κόρες του Cleet Culpepper.
119
00:05:49,436 --> 00:05:51,350
Τώρα είναι υπεύθυνος.
120
00:05:51,351 --> 00:05:54,918
Σκύλες Culpepper.
Πού είναι ο Μπεν;
121
00:05:54,919 --> 00:05:59,010
Φαντάζομαι στο διαμέρισμά σου,
στριμώχτηκε με τη νέα του κοπέλα.
122
00:06:02,100 --> 00:06:03,798
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
123
00:06:04,973 --> 00:06:06,930
Είναι εδώ για εσάς.
124
00:06:06,931 --> 00:06:10,412
Αυτοί είναι, Σαμ.
Θέλουν να γαμήσουν.
125
00:06:10,413 --> 00:06:12,327
Ήταν στο δικαστήριο.
126
00:06:12,328 --> 00:06:14,069
Σίγουρα αυτοί
Ενεργοποίησαν τον συναγερμό.
127
00:06:15,026 --> 00:06:16,592
Τι κάνεις;
128
00:06:16,593 --> 00:06:18,115
Θα τα βιδώσω περισσότερο.
129
00:06:18,116 --> 00:06:19,508
Σαμ, όχι...
130
00:06:19,509 --> 00:06:21,032
[αναστεναγμοί] Ανάθεμα.
131
00:06:27,909 --> 00:06:29,214
[άνδρας]
Καταραμένες σκύλες.
132
00:06:34,524 --> 00:06:36,787
Αφήστε το ακίνητο
της αδερφής μου.
133
00:06:37,658 --> 00:06:39,659
Ο δρόμος είναι δημόσιος.
134
00:06:39,660 --> 00:06:42,705
Κι αν καλέσω τον σερίφη,
πιστεύεις ότι θα πει το ίδιο;
135
00:06:42,706 --> 00:06:44,838
Μήπως ξέχασαν
τι έγινε την τελευταία φορά
136
00:06:44,839 --> 00:06:46,405
ποιος κατήγγειλε έναν Culpepper;
137
00:06:46,406 --> 00:06:48,624
Καημένος ο θείος Νταν
βγήκε στη δική του πόρτα
138
00:06:48,625 --> 00:06:51,061
και έλαβε τρεις δωδεκάδες
από σφαίρες στο στήθος.
139
00:06:51,062 --> 00:06:52,715
CHEYENNE:
Είχε τα χέρια ψηλά.
140
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
Και ήταν αθώος.
141
00:06:57,547 --> 00:07:00,724
Έγινε καυγάς στο δικαστήριο,
από ότι άκουσα.
142
00:07:02,552 --> 00:07:05,511
Είχα ήδη ξεχάσει πώς μιλούσαν
οι ντόπιοι εδώ γύρω.
143
00:07:05,512 --> 00:07:09,253
Ναι, λένε τη μαμά σου
Ήταν επίσης μια σφιχτή σκύλα.
144
00:07:09,254 --> 00:07:10,907
Και δεν πήγε καλά.
145
00:07:10,908 --> 00:07:12,388
Μην μιλάς για αυτήν.
146
00:07:13,824 --> 00:07:15,782
Ο μπαμπάς μου δεν σκότωσε τη μαμά σου.
147
00:07:15,783 --> 00:07:17,827
Γι' αυτό η γιαγιά μου
Το ορκίστηκε στη Βίβλο.
148
00:07:17,828 --> 00:07:19,307
Ήταν μαζί τους εκείνη την ώρα,
149
00:07:19,308 --> 00:07:20,527
χιλιόμετρα μακριά.
150
00:07:21,832 --> 00:07:23,398
Η αλκοολική γιαγιά σου
151
00:07:23,399 --> 00:07:25,139
Παντρεμένος με τον παιδόφιλο παππού σου;
152
00:07:25,140 --> 00:07:28,360
[♪]
153
00:07:31,451 --> 00:07:32,843
Μη με προκαλείς.
154
00:07:38,980 --> 00:07:40,808
Πρέπει να έχεις πεθάνει στο δάσος.
155
00:07:42,810 --> 00:07:45,334
Αν ο πατέρας σου
Θα είχα στόχο.
156
00:08:12,230 --> 00:08:15,407
[Η «Wicker Woman» παίζει
από Freya Ridings]
157
00:08:35,340 --> 00:08:37,429
[♪]
158
00:09:06,197 --> 00:09:08,286
[♪]
159
00:09:11,202 --> 00:09:12,639
[κελάηδισμα πουλιών]
160
00:09:13,857 --> 00:09:16,076
[λαχανίσματα]
161
00:09:16,077 --> 00:09:20,516
[♪]
162
00:09:22,300 --> 00:09:23,693
[Νεαρός Σαμ]
Πάμε!
163
00:09:26,130 --> 00:09:28,044
Αυτό είναι, Τσάρλι!
164
00:09:28,045 --> 00:09:29,569
[Γάμμα]
Εξαιρετικό, έτσι γίνεται.
165
00:09:31,179 --> 00:09:32,963
[Νεαρός Σαμ]
Μην τα παρατάς.
166
00:09:49,980 --> 00:09:53,809
[Gamma] Ξέρεις; είσαι σε ηλικία
για να ξεκινήσετε τη σεξουαλική σας ζωή.
167
00:09:53,810 --> 00:09:55,942
[Σαμ]
Ω παρακαλώ, μαμά.
168
00:09:55,943 --> 00:09:59,162
σου είπα ήδη
ότι δεν έχω κάνει τίποτα με τον Παύλο.
169
00:09:59,163 --> 00:10:00,555
Όταν γνώρισα τον πατέρα σου,
170
00:10:00,556 --> 00:10:02,818
Ουφ, το ήξερα ότι αυτός
Ήταν αυτός.
171
00:10:02,819 --> 00:10:04,603
Και το σεξ, Θεέ μου,
172
00:10:04,604 --> 00:10:07,214
Το σεξ ήταν εκπληκτικό!
173
00:10:07,215 --> 00:10:09,259
Δεν είναι κατάλληλο
κάνε αυτή τη συζήτηση
174
00:10:09,260 --> 00:10:10,870
με μια κοπέλα.
175
00:10:10,871 --> 00:10:14,525
Δεν είσαι πια κορίτσι.
Άρα είναι πολύ κατάλληλο.
176
00:10:14,526 --> 00:10:17,746
Αρκούδα, ξέρω ότι μας ακούς.
177
00:10:17,747 --> 00:10:20,575
κάποια μέρα,
οι άντρες θα κάνουν ουρά για σένα.
178
00:10:20,576 --> 00:10:22,883
Το δύσκολο
Θα είναι η επιλογή του σωστού.
179
00:10:32,632 --> 00:10:33,676
[Μπεν] Τσακ.
180
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Γειά σου.
181
00:10:43,033 --> 00:10:44,904
Χωρίς φιλιά;
Για την επίσκεψη;
182
00:10:44,905 --> 00:10:46,949
Ω. Σας ευχαριστώ. Ναί.
183
00:10:46,950 --> 00:10:48,429
Ω ναι.
184
00:10:48,430 --> 00:10:50,649
Σε βάζει ο μπαμπάς να φας;
όλα αυτά τα υγιή πράγματα;
185
00:10:50,650 --> 00:10:52,433
Το ξέρεις στο σπίτι μου
186
00:10:52,434 --> 00:10:54,653
μπορείτε να πίνετε τυρί.
187
00:10:54,654 --> 00:10:56,002
Μείνετε ξύπνιοι με το floozy;
188
00:10:56,003 --> 00:10:58,134
[Μπεν]
Ξημερώματα με τον Ράστι.
189
00:10:58,135 --> 00:11:01,747
Μου ζήτησε να τον πάρω
κάτι από το αγρόκτημα.
190
00:11:01,748 --> 00:11:03,400
Στην πραγματικότητα, ήθελα ένα μπουκάλι.
191
00:11:03,401 --> 00:11:05,489
Αλλά το ποτοπωλείο
ανοιχτό μέχρι τις δέκα.
192
00:11:05,490 --> 00:11:06,882
[γελοιωτικό γέλιο]
Τι νεύρο.
193
00:11:06,883 --> 00:11:08,841
Πώς πετυχαίνεις
τι έξυπνοι άνθρωποι
194
00:11:08,842 --> 00:11:11,060
κάνουν τέτοιες βλακείες;
195
00:11:11,061 --> 00:11:12,715
Για μένα μιλάς;
196
00:11:15,500 --> 00:11:18,720
[Κυρία Meemaw] Καλημέρα!
Πώς είναι ο πατέρας σου, Τσάρλι;
197
00:11:18,721 --> 00:11:20,417
Προσεύχομαι πολύ για αυτόν.
198
00:11:20,418 --> 00:11:21,941
Πάει καλύτερα. Σας ευχαριστώ.
199
00:11:21,942 --> 00:11:24,465
Πόσο χαριτωμένα φαίνονται εκεί
τόσο κοντά
200
00:11:24,466 --> 00:11:28,251
Πάντα λέω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα
που δεν έχει λύση.
201
00:11:28,252 --> 00:11:30,036
Προσπαθήσαμε, κυρία Meemaw.
202
00:11:30,037 --> 00:11:32,691
[Η κα. Meemaw] Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Θα πρέπει να κάνουν ένα μωρό.
203
00:11:32,692 --> 00:11:34,388
Τίποτα δεν ενώνει δυο παραπάνω
204
00:11:34,389 --> 00:11:37,652
παρά να κάνεις παιδί
να τρέχει γύρω από το σπίτι.
205
00:11:37,653 --> 00:11:40,176
Ναι, φταίω εγώ,
κυρία Meemaw.
206
00:11:40,177 --> 00:11:42,483
Είμαι τόσο στεγνός μέσα μου
όπως εσύ.
207
00:11:42,484 --> 00:11:43,702
-Κάρολος.
- Και...
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,225
[Κυρία Meemaw]
Πώς είπες;
209
00:11:45,226 --> 00:11:46,487
Ω, είμαι άγονος.
210
00:11:46,488 --> 00:11:49,446
Ναί. Στεγνό σαν κέλυφος.
211
00:11:49,447 --> 00:11:51,144
Εντάξει, έλα, ας μπούμε τώρα.
212
00:11:51,145 --> 00:11:53,800
Όχι, μην ανησυχείς, Μπεν.
Κάντε ένα μωρό με την Kaylee.
213
00:11:56,324 --> 00:11:59,719
[♪]
214
00:12:18,346 --> 00:12:21,218
[δεν ακούγεται]
215
00:12:28,138 --> 00:12:32,664
[Σαμ] Κι εσύ... τι μπορείς
Πες μου για την αδερφή μου;
216
00:12:35,319 --> 00:12:37,756
[Rusty] Μόλις το σκέφτηκε
ότι ο γέρος σου τελείωσε,
217
00:12:37,757 --> 00:12:39,409
πήρε την Κέλλυ και την απάτησε
218
00:12:39,410 --> 00:12:41,020
για να καταγράψετε μια εξομολόγηση.
219
00:12:41,021 --> 00:12:43,805
Αλλά ο Κιθ έπρεπε να το ήξερε.
ότι θα το έλεγε.
220
00:12:43,806 --> 00:12:46,242
Σας το είπε μετά βίας.
221
00:12:46,243 --> 00:12:49,419
Αλλά γιατί;
Δεν χρειάζονται εξομολόγηση.
222
00:12:49,420 --> 00:12:50,769
Ο Τσάρλι ήταν εκεί.
223
00:12:50,770 --> 00:12:52,771
Τζούντιθ Πίνκμαν, Μέισον Χάκαμπι.
224
00:12:52,772 --> 00:12:55,991
Η ίδια η Kelly το είπε,
Το όπλο ήταν στα χέρια του.
225
00:12:55,992 --> 00:12:57,863
[Σκουριασμένο]
Δεν πρόκειται για ενοχές,
226
00:12:57,864 --> 00:13:00,039
αλλά ποιος μετράει
η τελευταία ιστορία.
227
00:13:00,040 --> 00:13:03,433
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι κανείς
δείτε αυτό το βίντεο. Αποκλείστε το.
228
00:13:03,434 --> 00:13:05,871
Ή το νόμισμα
Θα το διαρρεύσουν στον Τύπο.
229
00:13:05,872 --> 00:13:07,786
Έλα να κάνουμε ένα σχέδιο.
230
00:13:07,787 --> 00:13:10,964
Μπαμπά, γιατί Μπεν
Δεν ζει με τον Τσάρλι;
231
00:13:12,008 --> 00:13:13,313
Μπαμπά;
232
00:13:13,314 --> 00:13:14,880
[Σκουριασμένο]
Καλή ερώτηση, αγάπη μου.
233
00:13:14,881 --> 00:13:16,316
Τα λέμε.
234
00:13:16,317 --> 00:13:18,667
- [τόνος γραμμής]
- [αναστεναγμοί]
235
00:13:21,757 --> 00:13:23,671
[Lenore]
Οι γονείς της Kelly Wilson.
236
00:13:23,672 --> 00:13:25,194
Η Άβα δεν έχει ποινικό μητρώο,
237
00:13:25,195 --> 00:13:27,588
αλλά η Έλυ είναι
στα συνηθισμένα σκατά.
238
00:13:27,589 --> 00:13:29,895
Ακόμα υπό όρους
για οδήγηση μεθυσμένος.
239
00:13:29,896 --> 00:13:32,201
Θέλω να ανακρίνω
στον Mason Huckabee.
240
00:13:32,202 --> 00:13:35,248
Ο Τσάρλι ξέρει
στην Κέλλυ και την Άβα.
241
00:13:35,249 --> 00:13:38,947
Ω. Πάω να το ψάξω.
Φτιάξτε τη λίστα με τις ερωτήσεις σας.
242
00:13:38,948 --> 00:13:41,602
Είχε η Κέλλυ
Υπάρχει πρόβλημα με το Pink;
243
00:13:41,603 --> 00:13:43,865
Και τι γίνεται με το μωρό
Έμμα Αλεξάντερ;
244
00:13:43,866 --> 00:13:46,302
Την λένε το μωρό.
245
00:13:46,303 --> 00:13:49,305
Έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό, τον Colton.
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
246
00:13:49,306 --> 00:13:51,917
Α, προς το παρόν θα το άφηνα ήσυχο
στους Αλέξανδρους.
247
00:13:51,918 --> 00:13:53,744
πολύ καλό,
Τζίμι Τζακ, σειρά σου.
248
00:13:53,745 --> 00:13:55,703
Είδα το βίντεο
των πυρσών tiki.
249
00:13:55,704 --> 00:13:57,836
Τι άλλο πήρατε από το iPad σας;
250
00:13:57,837 --> 00:14:00,708
Τίποτα. Όλοι ανάρτησαν
τι αναμενόταν:
251
00:14:00,709 --> 00:14:03,624
«Η Κέλι είναι δολοφόνος,
πόρνη, πόρνη κ.λπ.
252
00:14:03,625 --> 00:14:06,540
Και εκείνο το αγόρι που η Κέλλυ
Μίλησε στον Σαμ; Του...
253
00:14:06,541 --> 00:14:07,976
η συντριβή σου;
254
00:14:07,977 --> 00:14:09,412
Άνταμ Χάμφρεϊ.
255
00:14:09,413 --> 00:14:11,327
Έχω υποψίες
που να το βρεις.
256
00:14:11,328 --> 00:14:12,720
Α, τότε πιάσε το
257
00:14:12,721 --> 00:14:14,461
ακόμα και με τα δόντια
αν χρειαστεί.
258
00:14:14,462 --> 00:14:16,506
Πρώτα θα είχα
παρά να τα αφαιρέσετε από το ποτήρι.
259
00:14:16,507 --> 00:14:19,292
- [γελάει]
- [γελάει]
260
00:14:19,293 --> 00:14:22,165
Θα πρέπει να επισκεφθείτε το σπίτι
οι Wilsons πριν από την ανάγνωση.
261
00:14:24,080 --> 00:14:27,822
Θα βρεθούν στο δικαστήριο.
Μπορώ να κάνω κράτηση δωματίου.
262
00:14:27,823 --> 00:14:29,389
Όχι, όχι, θέλω να πάω σπίτι του.
263
00:14:29,390 --> 00:14:31,434
πρέπει να δούμε
Πώς ζει η Κέλλυ.
264
00:14:31,435 --> 00:14:33,219
Εάν υπάρχει κατάχρηση, παραμελήστε.
265
00:14:33,220 --> 00:14:35,047
Αγάπη μου, ζουν στο Holler.
266
00:14:35,048 --> 00:14:37,615
Αλλά μπορώ να διαχειριστώ τους Culpeppers.
267
00:14:39,879 --> 00:14:42,445
Είπες ότι πρόκειται για
Ποιος λέει την ιστορία;
268
00:14:42,446 --> 00:14:45,188
Πρέπει να κυκλοφορήσουμε την έκδοσή μας
πριν από τον Κένυ.
269
00:14:50,150 --> 00:14:52,282
-Πώς είσαι, Τσάρλι;
- Γεια σου, Τζες.
270
00:14:54,067 --> 00:14:57,112
Λυπάμαι που είσαι εδώ σήμερα
στην ατζέντα του δικαστή Nygaard.
271
00:14:57,113 --> 00:14:59,767
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σου δώσω
μερικές συμβουλές από φίλους
272
00:14:59,768 --> 00:15:01,725
για να το μεταδώσεις στον μπαμπά σου.
273
00:15:01,726 --> 00:15:04,728
Μην τους αφήσεις να σε μαχαιρώσουν
Γιατί η αστυνομία δεν κάνει τίποτα;
274
00:15:04,729 --> 00:15:06,861
Ουάου, σήμερα ξυπνήσαμε
σε κακή διάθεση, σωστά;
275
00:15:06,862 --> 00:15:08,428
Απλά ακούστε.
276
00:15:08,429 --> 00:15:11,126
Δεν αμφιβάλλω για τη Σαμάνθα
να είναι ικανός δικηγόρος,
277
00:15:11,127 --> 00:15:13,868
αλλά καλύτερα να φύγουν
ας το φροντίσει κάποιος ντόπιος,
278
00:15:13,869 --> 00:15:15,000
καταλαβαίνεις;
279
00:15:15,001 --> 00:15:16,654
τι φοβάσαι,
Kenny;
280
00:15:17,786 --> 00:15:19,308
Ξέρω; Ο μόνος που πρέπει
281
00:15:19,309 --> 00:15:20,919
να φοβάσαι τώρα
Είναι ο Ely Wilson.
282
00:15:20,920 --> 00:15:22,921
Τον συνέλαβαν
με άλλη κατηγορία επίθεσης
283
00:15:22,922 --> 00:15:24,183
χθες το βράδυ στο Shady Ray's.
284
00:15:24,184 --> 00:15:26,054
Ευτυχώς για σένα,
285
00:15:26,055 --> 00:15:28,404
Το έχω φτιάξει ήδη με το Carter Grail.
286
00:15:28,405 --> 00:15:30,058
[συριγμός]
287
00:15:30,059 --> 00:15:31,582
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε πια.
288
00:15:33,062 --> 00:15:34,759
Καλή κουβέντα, Κένυ.
289
00:15:45,074 --> 00:15:46,988
Φυσικά, αγάπη μου, θα του το πω.
290
00:15:46,989 --> 00:15:48,381
Ο πατέρας της Kelly Wilson
291
00:15:48,382 --> 00:15:50,557
συνελήφθη χθες το βράδυ
για νέες χρεώσεις
292
00:15:50,558 --> 00:15:53,038
που εξαφανίστηκε
μαγικά σήμερα.
293
00:15:53,039 --> 00:15:54,865
- [κοροϊστικο γέλιο]
-[Συρίζει ο Σαμ]
294
00:15:54,866 --> 00:15:56,606
Ο Κένι του πρόσφερε συμφωνία.
295
00:15:56,607 --> 00:15:58,173
Ο Έλι δεν θα πάει φυλακή
296
00:15:58,174 --> 00:16:00,480
αν βοηθάει στην πρόταση
Κέλλυ μέχρι θανάτου.
297
00:16:00,481 --> 00:16:01,960
Αλλά τι...
298
00:16:01,961 --> 00:16:04,485
Λοιπόν, έχετε τις παραγγελίες σας.
299
00:16:12,188 --> 00:16:13,580
Πες μου τώρα.
300
00:16:13,581 --> 00:16:16,148
Δεν θέλω να ακούγομαι
σαν μικρό κορίτσι, μπαμπά,
301
00:16:16,149 --> 00:16:18,367
αλλά αυτό είναι άδικο.
302
00:16:18,368 --> 00:16:20,891
Ο Κιθ απάτησε την Κέλι
να καταγράψει μια ομολογία
303
00:16:20,892 --> 00:16:23,372
και τώρα επιστρέφει στον ίδιο του τον πατέρα
εναντίον του.
304
00:16:23,373 --> 00:16:25,461
Ήσουν εισαγγελέας.
Ξέρεις πώς είναι αυτό.
305
00:16:25,462 --> 00:16:27,681
Γιατί νομίζεις
Ότι επέλεξα καλύτερα πατέντες;
306
00:16:27,682 --> 00:16:29,813
Αν δεν κερδίσω,
κάποιος χάνει χρήματα.
307
00:16:29,814 --> 00:16:32,165
Αν δεν κερδίσεις,
κάποιος χάνει τη ζωή του.
308
00:16:33,557 --> 00:16:36,124
Μωρό μου, ξέρω ότι σε έβαλα σε αυτό,
309
00:16:36,125 --> 00:16:37,909
Αλλά ο Holler;
310
00:16:39,433 --> 00:16:42,478
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εκεί.
311
00:16:42,479 --> 00:16:44,045
Και είσαι πιο σημαντικός.
312
00:16:44,046 --> 00:16:49,616
Πάντα ήσουν πιο σημαντικός
από κάθε περίπτωση.
313
00:16:49,617 --> 00:16:52,445
Εντάξει, το παίρνω πίσω.
από αυτά που είπα.
314
00:16:52,446 --> 00:16:54,751
Έχω ξοδέψει πολλά
σε έναν εξαιρετικό θεραπευτή
315
00:16:54,752 --> 00:16:56,492
για να μπορέσω να σε καταλάβω.
316
00:16:56,493 --> 00:16:58,973
Α, η θεραπεία
Είναι σαν να ξεφορτώνεσαι μια μύξα.
317
00:16:58,974 --> 00:17:01,367
Πρέπει να γνωρίζετε εκ των προτέρων
που θα το πεταξεις
318
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
[γέλια]
319
00:17:08,897 --> 00:17:10,551
[το τηλέφωνο χτυπάει]
320
00:17:17,514 --> 00:17:19,255
[η πόρτα ανοίγει]
321
00:17:27,742 --> 00:17:31,093
[♪]
322
00:17:38,448 --> 00:17:39,536
[Τσάρλι] Τζούντιθ.
323
00:17:42,104 --> 00:17:44,585
- Γεια σου.
- [χαμηλή φωνή] Σαρλότ.
324
00:17:47,675 --> 00:17:50,504
Το γραφείο τελετών μου ζήτησε ρούχα
να τον θάψουν.
325
00:17:51,896 --> 00:17:53,593
Ο Ντάγκλας μισούσε τα κοστούμια.
326
00:17:53,594 --> 00:17:55,813
Φορούσε μόνο παπούτσια τένις.
327
00:17:57,076 --> 00:17:59,120
Θα φαίνεται κακό;
328
00:17:59,121 --> 00:18:00,775
Θα του μοιάζει.
329
00:18:06,737 --> 00:18:08,174
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
330
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
331
00:18:13,918 --> 00:18:15,745
Γνωρίζατε την Κέλλυ;
332
00:18:15,746 --> 00:18:18,879
Ναι, του έκανα μαθήματα αγγλικών.
Πριν ένα χρόνο.
333
00:18:18,880 --> 00:18:23,013
Δεν προκάλεσε ποτέ προβλήματα.
Του πρόσφερα ακόμη και συμβουλές.
334
00:18:23,014 --> 00:18:25,494
Και ο άντρας σου,
Γνώρισε την Κέλλυ;
335
00:18:25,495 --> 00:18:28,323
Το ίδιο ρώτησε και ο Κένι. Γεια σου...
336
00:18:28,324 --> 00:18:30,064
Ο Ντάγκλας δεν την ανέφερε ποτέ.
337
00:18:30,065 --> 00:18:32,458
Απλώς μιλούσα
του προβλήματος παιδιά
338
00:18:32,459 --> 00:18:34,068
και τα τρόπαια αγόρια.
339
00:18:34,069 --> 00:18:35,114
[συγκρατημένο γέλιο]
340
00:18:36,724 --> 00:18:38,290
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
341
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
Είπα στον Κένυ,
Αυτό το κορίτσι δεν κρύβει κανένα κακό.
342
00:18:42,425 --> 00:18:44,122
Δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο.
343
00:18:44,123 --> 00:18:47,342
είσαι πολύ γενναιόδωρος,
λαμβάνοντας υπόψη τι σου έκανε.
344
00:18:47,343 --> 00:18:50,345
Ο Ματθαίος είπε:
«Αν τα συγχωρήσεις όλα αυτά
345
00:18:50,346 --> 00:18:52,913
που σε προσέβαλαν,
346
00:18:52,914 --> 00:18:54,480
τον Επουράνιο Πατέρα
347
00:18:54,481 --> 00:18:56,395
Θα συγχωρήσει και τις προσβολές σου».
348
00:18:56,396 --> 00:18:58,267
Ματέο, ο νομάρχης;
349
00:18:59,877 --> 00:19:03,141
[γελάει]
Μοιάζεις τόσο πολύ στη μητέρα σου.
350
00:19:03,142 --> 00:19:05,579
Αυτός είναι ο Σαμ. Πήγα έξω στον Ράστι.
351
00:19:06,493 --> 00:19:08,450
Το πιο μαύρο πρόβατο.
352
00:19:08,451 --> 00:19:11,149
Όχι. Έχεις τη δύναμη
της μητέρας σου
353
00:19:11,150 --> 00:19:13,455
Και η επιμονή του.
354
00:19:13,456 --> 00:19:15,893
Είμαι μισός Σκουριασμένος και μισός mule;
355
00:19:17,939 --> 00:19:20,376
Δέξου τα κομπλιμέντα, Σάρλοτ.
356
00:19:22,073 --> 00:19:23,466
Ναι, δεσποινίς Χέλερ.
357
00:19:27,644 --> 00:19:29,732
[♪]
358
00:19:29,733 --> 00:19:32,606
- [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
- [εκκινεί ο κινητήρας]
359
00:19:38,438 --> 00:19:41,528
["Shotgun Down The Avalanche"
από Shawn Colvin ήχοι]
360
00:19:50,493 --> 00:19:52,800
Α, δεν είναι αλήθεια,
Λατρεύω αυτά.
361
00:19:55,324 --> 00:19:59,023
[συνεχίζει να παίζει
"Shotgun Down The Avalanche"]
362
00:20:00,547 --> 00:20:02,287
μμ.
363
00:20:02,288 --> 00:20:05,855
Είχα ήδη ξεχάσει
που κολλάνε στα δόντια σου.
364
00:20:05,856 --> 00:20:08,076
Εδώ. Για να φύγει.
365
00:20:12,341 --> 00:20:14,429
- Χμ.
- Τελείωσε τα, σε παρακαλώ.
366
00:20:14,430 --> 00:20:16,345
Γιατί είσαι πολύ αδύνατη.
367
00:20:18,391 --> 00:20:21,263
Ήξερα ότι αντιμετώπισες
στον Zack Junior χθες το βράδυ.
368
00:20:23,613 --> 00:20:26,876
Θα μπορούσε να συμβεί κάτι στην πόλη;
χωρίς να το ξέρουν όλοι;
369
00:20:26,877 --> 00:20:30,140
Σχεδόν ποτέ. Έχετε δει ήδη;
370
00:20:30,141 --> 00:20:33,013
Αριστερά,
Το τρέιλερ του Daniel Culpepper.
371
00:20:33,014 --> 00:20:36,147
Το μετέτρεψαν
σε ένα είδος μνημείου.
372
00:20:38,846 --> 00:20:41,239
Δεν εξηγώ
πώς σκέφτονται οι άνθρωποι
373
00:20:41,240 --> 00:20:43,111
ότι ο Ζακ και ο Ντάνιελ
Ήταν αθώοι.
374
00:20:44,591 --> 00:20:46,940
Λένε ότι ο Ράστι
έπεισε τον Τσάρλι να τους επιλέξει
375
00:20:46,941 --> 00:20:48,463
ανάμεσα σε τυχαίες φωτογραφίες.
376
00:20:48,464 --> 00:20:51,292
Ως υποτιθέμενη εκδίκηση
για τα χρήματα που του χρωστούσαν.
377
00:20:51,293 --> 00:20:52,989
Αυτό είναι γελοίο.
378
00:20:52,990 --> 00:20:55,383
Είδαμε καθαρά και οι δύο
το πρόσωπό του εκείνη τη μέρα.
379
00:20:55,384 --> 00:20:56,645
Όσο για τον Ντάνιελ,
380
00:20:56,646 --> 00:20:59,126
βρήκαν τις μπότες του
στη φωτιά του.
381
00:20:59,127 --> 00:21:01,346
Και άφησε το τρέιλερ
με το ίδιο τουφέκι
382
00:21:01,347 --> 00:21:02,739
που με πυροβόλησε στο πρόσωπο.
383
00:21:04,524 --> 00:21:06,873
Άκουσα όταν τον σκότωσαν.
384
00:21:06,874 --> 00:21:09,092
Ο Ζακ ήταν ήδη υπό κράτηση.
385
00:21:09,093 --> 00:21:12,009
Ράστι και Τσάρλι
Ήταν μαζί σου στο νοσοκομείο.
386
00:21:13,228 --> 00:21:15,534
Έμεινα στο αγρόκτημα.
387
00:21:15,535 --> 00:21:17,058
Δεν ήθελα να αφήσω τη μαμά σου.
388
00:21:18,581 --> 00:21:21,671
θα είχε χλευάσει
του συναισθηματισμού μου.
389
00:21:22,846 --> 00:21:25,457
Και ο σερίφης νόμισμα
ανέβασε την ένταση
390
00:21:25,458 --> 00:21:27,242
όταν έφτασε ο Keith
στο τρέιλερ σας.
391
00:21:28,417 --> 00:21:30,113
Έμοιαζε με εμπόλεμη ζώνη.
392
00:21:30,114 --> 00:21:32,159
πυροβολισμοί,
απελπισμένες κραυγές.
393
00:21:32,160 --> 00:21:34,379
Ο Ντάνιελ έκλαιγε
καλώντας τη μαμά του.
394
00:21:34,380 --> 00:21:37,774
Και εγώ εκεί στο πάτωμα
με μια νεκρή γυναίκα.
395
00:21:41,865 --> 00:21:43,519
Δικαιολογήθηκε.
396
00:21:44,738 --> 00:21:46,304
Γιατί έμεινες;
397
00:21:46,305 --> 00:21:48,002
Γιατί έμεινε ο Τσάρλι;
398
00:21:49,003 --> 00:21:50,830
Ο Τσάρλι έχει τη ζωή του εδώ.
399
00:21:50,831 --> 00:21:52,441
Και η ζωή μου είναι ο Τσάρλι.
400
00:21:54,356 --> 00:21:57,924
Μου είπε ότι ο Μπεν
ζει μόνος του.
401
00:21:57,925 --> 00:22:00,013
Και έχει κοπέλα;
402
00:22:00,014 --> 00:22:01,449
Τι συνέβη;
403
00:22:01,450 --> 00:22:02,755
Δεν θέλει να πει περισσότερα.
404
00:22:02,756 --> 00:22:05,061
Αυτό εξαρτάται από τον Τσάρλι.
405
00:22:05,062 --> 00:22:08,501
Ήταν πολύ ξεκάθαρο μετά
για τη Νέα Υόρκη, αυτή...
406
00:22:09,676 --> 00:22:11,459
δεν θέλει να είμαι μέρος
της ζωής του.
407
00:22:11,460 --> 00:22:15,159
Και από πότε το έκανες
τόση προσοχή στη μικρή σου αδερφή;
408
00:22:18,249 --> 00:22:20,599
[Το «Raspberry Beret» παίζει
από τον Prince]
409
00:22:20,600 --> 00:22:23,645
[Τσάρλι]
Σάμι-Σαμ-Σαμ. Γειά σου.
410
00:22:23,646 --> 00:22:24,864
[αναστεναγμοί]
411
00:22:24,865 --> 00:22:27,214
Πήραμε εισιτήρια
για σήμερα.
412
00:22:27,215 --> 00:22:29,869
Πρίγκιπας. Ωχ!
413
00:22:29,870 --> 00:22:32,351
[Σαμ] Δεν έχουν κάνει τίποτα άλλο
όλη μέρα;
414
00:22:33,264 --> 00:22:35,440
Θέλετε να το απενεργοποιήσετε;
415
00:22:35,441 --> 00:22:38,617
Πρέπει να τελειώσω μια γραφή
για έναν ηλίθιο σύντροφο,
416
00:22:38,618 --> 00:22:41,489
και αύριο έχεις
τρεις συνεντεύξεις, Τσάρλι.
417
00:22:41,490 --> 00:22:42,838
Καλύτερα ετοιμαστείτε.
418
00:22:42,839 --> 00:22:46,407
Α... ναι...
Ήθελα να σου πω ότι...
419
00:22:46,408 --> 00:22:49,455
Χμ... ακύρωσα
αυτές οι συνεντεύξεις.
420
00:22:50,847 --> 00:22:53,849
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Ήταν εξαιτίας του;
421
00:22:53,850 --> 00:22:55,285
Δεν αντέχεις να τη βλέπεις να πετυχαίνει;
422
00:22:55,286 --> 00:22:57,157
οπότε θέλετε να το κατεβάσετε
στο επιπεδο σου?
423
00:22:57,158 --> 00:22:58,811
Ω, Σαμ, σε παρακαλώ,
μην ξεκινάς
424
00:22:58,812 --> 00:23:00,595
[Μπεν]
Τα λέμε στη συναυλία.
425
00:23:00,596 --> 00:23:02,336
[Τσάρλι] [χαμηλή φωνή]
Με συγχωρείτε.
426
00:23:02,337 --> 00:23:03,685
Καλή τύχη, ηλίθιε.
427
00:23:03,686 --> 00:23:04,817
Κανείς δεν είχε αντέξει περισσότερο
428
00:23:04,818 --> 00:23:06,209
τρεις μήνες μαζί της.
429
00:23:06,210 --> 00:23:07,385
Έτσι, έχετε ήδη κερδίσει
430
00:23:07,386 --> 00:23:09,170
το τρόπαιο Golden Pussy σας.
431
00:23:10,563 --> 00:23:12,868
-Τι συμβαίνει, Σαμάνθα;
- [η πόρτα κλείνει]
432
00:23:12,869 --> 00:23:16,090
Είναι ζήλια που δεν βρίσκω
Με ποιον κοιμάσαι;
433
00:23:21,095 --> 00:23:24,054
Έσπασα την πλάτη μου
για να σου πάρουν συνεντεύξεις.
434
00:23:26,013 --> 00:23:27,231
Σαμ.
435
00:23:29,016 --> 00:23:30,409
Άκου, εγώ...
436
00:23:31,322 --> 00:23:33,237
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
437
00:23:35,239 --> 00:23:38,241
Τι πιστεύεις;
Έκανες τεστ;
438
00:23:38,242 --> 00:23:39,895
Όχι ακόμα, και ο Μπεν δεν το ξέρει.
439
00:23:39,896 --> 00:23:43,204
Όμως...
Αυτός είναι, Σάμι.
440
00:23:46,294 --> 00:23:49,905
Ας παντρευτούμε.
Θα κάνουμε πολλά παιδιά
441
00:23:49,906 --> 00:23:53,561
σε μια φάρμα,
και θα μεγαλώσουμε κοτόπουλα,
442
00:23:53,562 --> 00:23:55,084
και...
443
00:23:55,085 --> 00:23:57,523
καλά τα διόρθωσα όλα
με τον μπαμπά.
444
00:23:59,350 --> 00:24:01,440
Θα συνεργαστώ μαζί του
στο γραφείο του.
445
00:24:03,311 --> 00:24:06,053
-Οτι;
-Σαμ...
446
00:24:07,794 --> 00:24:10,317
Δεν μπορούσες να χαρείς;
Αυτή είναι η επιθυμία μου.
447
00:24:10,318 --> 00:24:13,276
Αυτή είναι η επιθυμία σου
ή τι χρειάζεται ο Ράστι;
448
00:24:13,277 --> 00:24:15,496
Στο αρκουδάκι σου Τσάρλι
449
00:24:15,497 --> 00:24:18,065
Να γελάς με τα χαζά του αστεία;
450
00:24:19,370 --> 00:24:20,762
Η Γκάμα θα αηδίαζε.
451
00:24:20,763 --> 00:24:24,462
Η Gamma θα ήταν χαρούμενη
Ότι είμαι χαρούμενος, Σαμ.
452
00:24:24,463 --> 00:24:27,116
- Αυτό ήθελε πάντα.
- Ήθελα να σου δώσω μια ζωή.
453
00:24:27,117 --> 00:24:30,250
Ή δεν θα είχα λάβει
εκείνο το πλάνο.
454
00:24:30,251 --> 00:24:32,295
Αχάριστη σκύλα.
455
00:24:32,296 --> 00:24:35,168
Μην με αφήνεις να μιλάω στον εαυτό μου.
Μην τολμήσεις!
456
00:24:35,169 --> 00:24:37,823
Κάρολος! Κάρολος!
457
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
- [Χτυπά την πόρτα]
- [ασφαλές κλικ]
458
00:24:40,914 --> 00:24:42,480
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν!
459
00:24:42,481 --> 00:24:45,570
Δεν σε νοιάζει κανένας άλλος
από τον εαυτό σου!
460
00:24:45,571 --> 00:24:48,224
Εξαιτίας σας ήμασταν
σε εκείνη την κουζίνα!
461
00:24:48,225 --> 00:24:50,096
Εσύ φταις που σκοτώθηκε ο Γκάμα!
462
00:24:50,097 --> 00:24:51,706
Εξαιτίας σου με πυροβόλησαν!
463
00:24:51,707 --> 00:24:54,622
Η όρασή μου ήταν βιδωμένη!
Το κορμί μου βιδώθηκε!
464
00:24:54,623 --> 00:24:57,582
Και μου άνοιξαν το στήθος
να ξαναρχίσω την καρδιά μου!
465
00:24:57,583 --> 00:24:58,887
Έκανα ό,τι ήταν δυνατόν
466
00:24:58,888 --> 00:25:00,846
για να ξεφύγεις
από αυτά τα τέρατα.
467
00:25:00,847 --> 00:25:02,065
Και για τι;
468
00:25:03,414 --> 00:25:05,807
για να κάνεις παιδιά
ενός ηλίθιου
469
00:25:05,808 --> 00:25:09,072
που θέλει να σε έχει
εκτρέφοντας κοτόπουλα όλη μέρα;
470
00:25:15,775 --> 00:25:17,863
Κάθε μέρα,
471
00:25:17,864 --> 00:25:19,386
κάθε γαμημένη μέρα
472
00:25:19,387 --> 00:25:21,867
Βγάζω το άχρηστο κορμί μου
από το κρεβάτι,
473
00:25:21,868 --> 00:25:25,131
κουτσαίνοντας στο δρόμο...
και αυτο...
474
00:25:25,132 --> 00:25:27,394
Πόσο δύσκολο είναι για μένα να διαβάσω, σκέψου
475
00:25:27,395 --> 00:25:28,917
και εκφράζω αυτό που σκέφτομαι.
476
00:25:28,918 --> 00:25:31,051
Επαναλαμβάνω στον εαυτό μου ότι άξιζε τον κόπο.
477
00:25:32,443 --> 00:25:35,142
Πήρα τη σφαίρα
για να φύγεις.
478
00:25:36,317 --> 00:25:38,579
Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία, Τσάρλι.
479
00:25:38,580 --> 00:25:40,494
Έπρεπε να φύγεις.
480
00:25:40,495 --> 00:25:42,496
[λαχανίσματα]
481
00:25:42,497 --> 00:25:45,369
[♪]
482
00:25:52,638 --> 00:25:55,074
Αν δεν βγεις έξω
αυτή τη στιγμή του μπάνιου,
483
00:25:55,075 --> 00:25:56,119
τελείωσε.
484
00:25:58,426 --> 00:26:00,035
Δεν πρόκειται να έρθω άλλο για σένα.
485
00:26:00,036 --> 00:26:02,472
θα είσαι μόνος σου,
σε εκείνο το χοιροστάσιο,
486
00:26:02,473 --> 00:26:04,039
και θα ζήσω εδώ στη Νέα Υόρκη
487
00:26:04,040 --> 00:26:06,565
η ζωή που γάμμα
ονειρεύτηκε για εμάς.
488
00:26:22,798 --> 00:26:25,888
[♪]
489
00:26:44,820 --> 00:26:46,821
[Σαμ]
Δεν καταλαβαίνω γιατί τώρα
490
00:26:46,822 --> 00:26:48,910
Κανείς δεν γράφει σωστά.
491
00:26:48,911 --> 00:26:49,956
[συγκρατημένο γέλιο]
492
00:26:51,131 --> 00:26:52,914
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Carter Grail.
493
00:26:52,915 --> 00:26:54,220
Το αποκαλούν Άγιο Δισκοπότηρο,
494
00:26:54,221 --> 00:26:55,613
γιατί αν έχει την περίπτωσή σου,
495
00:26:55,614 --> 00:26:58,180
θα πεθάνεις κλεισμένος.
496
00:26:58,181 --> 00:27:01,793
Λοιπόν, πήρε την Ely
πούλησε την κόρη του.
497
00:27:01,794 --> 00:27:04,534
Σκοπεύετε και εσείς να ανατρέψετε
Η Άβα εναντίον του;
498
00:27:04,535 --> 00:27:07,189
[Lenore] Θέλει να κλέψει από τον Rusty
Η περίπτωση της Κέλλυ.
499
00:27:07,190 --> 00:27:10,149
Θα βγει μια περιουσία
της τραγωδίας.
500
00:27:10,150 --> 00:27:12,239
Πόσο μισώ αυτό το μέρος.
501
00:27:14,241 --> 00:27:15,981
[Lenore] Υπάρχει η Ava.
502
00:27:15,982 --> 00:27:19,332
Όχι, περίμενε.
Αυτή είναι η επικράτειά σας.
503
00:27:19,333 --> 00:27:21,595
Μην αργήσετε πολύ.
504
00:27:21,596 --> 00:27:24,163
Παίρνω. Σου το πήρα πίσω.
505
00:27:24,164 --> 00:27:25,644
Σας ευχαριστώ.
506
00:27:35,392 --> 00:27:36,655
Κυρία Γουίλσον;
507
00:27:39,440 --> 00:27:40,832
Είμαι η Samantha Quinn.
508
00:27:40,833 --> 00:27:44,052
Διασκευάζω το Rusty
στο οποίο τον αποφορτίζουν.
509
00:27:44,053 --> 00:27:45,315
Έχεις χρόνο;
510
00:27:49,537 --> 00:27:50,538
[Ava] Αλλά εκεί.
511
00:27:59,112 --> 00:28:00,634
Αυτός ο ηλίθιος ήρθε να πει
512
00:28:00,635 --> 00:28:02,549
που μπορεί να το κάνει
καλύτερα από σένα.
513
00:28:02,550 --> 00:28:05,291
Αυτός ο ηλίθιος
Δεν πρόκειται να βοηθήσει την κόρη του.
514
00:28:05,292 --> 00:28:08,250
Είσαι αυτός που πυροβολήθηκε
Οι Culpeppers;
515
00:28:08,251 --> 00:28:10,340
Και λένε ότι είναι αθώοι.
516
00:28:12,560 --> 00:28:14,475
Αυτοί δεν είναι αθώοι σε τίποτα.
517
00:28:25,573 --> 00:28:27,444
Τα νομίσματα
Έχουν την Ely στην τσάντα.
518
00:28:29,446 --> 00:28:32,058
Και θα καταθέσει εναντίον της Κέλι.
519
00:28:33,929 --> 00:28:36,539
Θα ορκιστεί στη Βίβλο
που μισούσε τον κύριο Πίνκμαν
520
00:28:36,540 --> 00:28:39,064
και όλοι στο σχολείο,
αλλά είναι ψευδές.
521
00:28:39,065 --> 00:28:41,719
Σας έχουν ήδη ρωτήσει
από που πήρες το όπλο;
522
00:28:41,720 --> 00:28:43,242
Η Ely θα μπορούσε να χρεωθεί
523
00:28:43,243 --> 00:28:44,592
αν αποδειχτεί ότι είναι δικό σου.
524
00:28:46,246 --> 00:28:49,031
Παρατήρησα ότι το περίστροφο
Δεν ήταν στο φορτηγό του.
525
00:28:50,467 --> 00:28:52,861
Ήταν ο Έλι βίαιος απέναντι στην Κέλλυ;
526
00:28:54,036 --> 00:28:55,995
Δεν ήθελα καν να τη χτυπήσω.
527
00:28:58,737 --> 00:29:02,478
Είχες κάποια συμπεριφορά
ακατάλληλη σεξουαλική;
528
00:29:02,479 --> 00:29:03,567
Φυσικά και όχι.
529
00:29:04,743 --> 00:29:07,222
ή τον εαυτό μου
θα το είχα κόψει.
530
00:29:07,223 --> 00:29:10,749
Ξέρεις αν βγήκε η Κέλλυ
με έναν Adam Humphrey;
531
00:29:11,706 --> 00:29:13,925
Πήρα φροντιστήριο με την Kelly.
532
00:29:13,926 --> 00:29:16,231
αλλά έφυγε
στα μέσα της χρονιάς γιατί;
533
00:29:16,232 --> 00:29:17,972
Είχες κάποια σχέση
με την Κέλλυ;
534
00:29:17,973 --> 00:29:20,366
Όχι! Γιατί το κάνεις
τέτοιες σεξουαλικές ερωτήσεις;
535
00:29:20,367 --> 00:29:22,281
Η Kelly δεν είναι πόρνη.
536
00:29:22,282 --> 00:29:25,719
Si quiero ayudar a Kelly,
debo saber más de su vida.
537
00:29:25,720 --> 00:29:29,115
Η ζωή του;
Κοιτάζει τη ζωή του.
538
00:29:30,899 --> 00:29:34,032
Los Coin quieren tratarla
σαν ενήλικας,
539
00:29:34,033 --> 00:29:36,122
pero es una niña nada más.
540
00:29:38,559 --> 00:29:39,865
Είναι το κορίτσι μου.
541
00:29:41,257 --> 00:29:43,782
Δεν καταλαβαίνει καν
por qué no la dejan venir.
542
00:29:45,348 --> 00:29:47,220
Γιατί έχεις
τι να περασω απο αυτο?
543
00:29:49,048 --> 00:29:51,050
Αν μόνο
Θα την αφήσουν να επιστρέψει.
544
00:29:53,443 --> 00:29:54,618
[η πόρτα ανοίγει]
545
00:29:58,231 --> 00:29:59,884
[καθαρίζει το λαιμό, εισπνέει]
546
00:29:59,885 --> 00:30:01,320
Καλύτερα να φύγει.
547
00:30:01,321 --> 00:30:05,194
[♪]
548
00:30:12,941 --> 00:30:14,159
[η πόρτα κλείνει]
549
00:30:14,160 --> 00:30:16,683
Δεν θα τον αφήσω
Του κατέστρεψα τη ζωή.
550
00:30:16,684 --> 00:30:18,859
πες στον πατέρα σου
αφήστε τον να πολεμήσει
551
00:30:18,860 --> 00:30:22,471
Και εσύ επίσης.
Πάλεψε για το κοριτσάκι μου.
552
00:30:22,472 --> 00:30:23,909
Παρακαλώ.
553
00:30:28,478 --> 00:30:30,176
[εκκινεί ο κινητήρας]
554
00:31:00,815 --> 00:31:02,685
- Γεια σου.
- Γεια σου.
555
00:31:02,686 --> 00:31:04,426
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
556
00:31:04,427 --> 00:31:07,995
Ναι, έχω την τρελή μανία
να μην γράφεις πράγματα
557
00:31:07,996 --> 00:31:11,216
που μπορεί να αναφερθεί,
όπως μηνύματα, email.
558
00:31:11,217 --> 00:31:12,347
Το κατάλαβα ήδη.
559
00:31:12,348 --> 00:31:13,915
Θα πάτε στην ακρόαση του;
560
00:31:15,003 --> 00:31:16,308
Δεν ξέρω.
561
00:31:16,309 --> 00:31:17,962
Αλλά καλύτερα να μην πλησιάσεις.
562
00:31:17,963 --> 00:31:20,181
Μην τους δίνετε λόγους
στο Κέρμα για να σε λιντσάρουν.
563
00:31:20,182 --> 00:31:22,923
Ναι, έλαβα ένα μήνυμα
από τον πράκτορα της GBI.
564
00:31:22,924 --> 00:31:24,446
Να είστε προσεκτικοί.
565
00:31:24,447 --> 00:31:26,753
Delia Wolford
Δεν είναι ο Keith Coin.
566
00:31:26,754 --> 00:31:29,365
Θέλει να ανακαλύψει
όλη την αλήθεια.
567
00:31:33,369 --> 00:31:34,848
Άκουσα ότι ήρθε η αδερφή σου.
568
00:31:34,849 --> 00:31:36,676
Το αυτοκίνητό σας είναι το θέμα της ημέρας.
569
00:31:36,677 --> 00:31:39,723
- Φεύγει απόψε.
-Κι αυτή...;
570
00:31:46,339 --> 00:31:49,297
Γνωρίζει η Σαμάνθα εκείνο το Pinkman
Τον πυροβόλησαν πρώτοι;
571
00:31:49,298 --> 00:31:51,256
Σου το είπε η αστυνομία;
572
00:31:51,257 --> 00:31:52,953
Όχι, είναι κάτι που το έχω σκεφτεί.
573
00:31:52,954 --> 00:31:54,520
Η σειρά των βολών.
574
00:31:54,521 --> 00:31:56,739
Τα δύο πρώτα
Ακολούθησαν, σωστά;
575
00:31:56,740 --> 00:31:57,958
Το λογικό θα ήταν να υποθέσουμε
576
00:31:57,959 --> 00:31:59,481
que fueron a una persona.
577
00:31:59,482 --> 00:32:01,701
Ο Pink έλαβε ένα στο στήθος
και ένα στο κεφάλι.
578
00:32:01,702 --> 00:32:03,008
Ποπ, ποπ.
579
00:32:04,313 --> 00:32:05,879
Luego vino una pausa más larga
580
00:32:05,880 --> 00:32:08,448
πριν την τρίτη βολή.
581
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
Και η τρίτη σφαίρα σκότωσε
στην Έμμα Αλέξανδρο;
582
00:32:15,324 --> 00:32:17,238
Η Έμμα θα είχε ακούσει
τα πρώτα πλάνα.
583
00:32:17,239 --> 00:32:19,327
Κανείς κατά την κρίση του
τρέχω προς εκρήξεις,
584
00:32:19,328 --> 00:32:20,459
πολύ λιγότερο κορίτσι.
585
00:32:20,460 --> 00:32:22,243
Όχι, όχι, όχι.
Ούτε καν ενήλικες άνδρες
586
00:32:22,244 --> 00:32:24,419
piensan bien en esos casos.
587
00:32:24,420 --> 00:32:27,641
[Judith] Βοήθεια!
Κάποιος να μας βοηθήσει!
588
00:32:28,859 --> 00:32:30,991
Νομίζεις Κέλλυ
Είχε στόχο την Τζούντιθ;
589
00:32:30,992 --> 00:32:32,558
Είναι λογικό.
590
00:32:32,559 --> 00:32:35,430
Άδειασε το όπλο, πυροβόλησε
las seis balas del cartucho.
591
00:32:35,431 --> 00:32:37,781
[Τσάρλι]
¿Y por qué no recargó?
592
00:32:38,869 --> 00:32:40,566
Ίσως κατάλαβε
593
00:32:40,567 --> 00:32:43,525
βλέποντας τα σώματα,
και μετά αντέδρασε.
594
00:32:43,526 --> 00:32:45,963
Η αλήθεια,
Η Kelly se veía impadada.
595
00:32:45,964 --> 00:32:50,272
Ακόμα κι εγώ είμαι ακόμα σοκαρισμένος.
Δεν έχει νόημα.
596
00:32:52,796 --> 00:32:54,797
Huck, esto escorrecto.
597
00:32:54,798 --> 00:32:56,625
Δεν πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε μεταξύ μας
598
00:32:56,626 --> 00:32:58,192
ούτε καν να βλέπουν ο ένας τον άλλον.
599
00:32:58,193 --> 00:33:01,152
- Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα.
- Ναι.
600
00:33:01,153 --> 00:33:02,762
Μου το είπες ήδη,
601
00:33:02,763 --> 00:33:05,287
αλλά συνεχίζω να σε ψάχνω.
602
00:33:09,639 --> 00:33:11,250
Έχεις δίκιο Τσάρλι.
603
00:33:13,121 --> 00:33:14,601
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
604
00:33:24,959 --> 00:33:26,829
[Σκουριασμένο]
Δεν ξέρω τι να σου πω, γιε μου.
605
00:33:26,830 --> 00:33:29,789
Δεν μπορείς να καπνίσεις μεθυστική
ακριβώς έξω από την εκκλησία.
606
00:33:29,790 --> 00:33:31,965
Τουλάχιστον,
όχι σε μια Πεντηκοστιανή.
607
00:33:31,966 --> 00:33:35,883
Λοιπόν, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
Το αφεντικό μου έφτασε.
608
00:33:42,542 --> 00:33:45,849
Μπαίνει αυτό στο σώμα
ή είναι αυτό που έχει ήδη βγει από αυτόν;
609
00:33:49,766 --> 00:33:51,203
Οι βιταμίνες μου.
610
00:33:56,382 --> 00:33:58,123
μμ.
611
00:34:01,256 --> 00:34:03,127
έγραψε η Lenore.
612
00:34:03,128 --> 00:34:06,086
Πήγαν στο Holler.
Ο Σαμ σε ενημερώνει αργότερα.
613
00:34:06,087 --> 00:34:07,566
Καλή Sammy.
614
00:34:07,567 --> 00:34:08,915
[Τσάρλι] Μμ...
615
00:34:08,916 --> 00:34:10,525
Πάντα η καλή κόρη.
616
00:34:10,526 --> 00:34:13,312
Και οι δύο είναι,
καλές μου κόρες.
617
00:34:16,141 --> 00:34:18,055
Αν βάλεις
αυτή η καταραμένη μύτη,
618
00:34:18,056 --> 00:34:20,666
Θα σου το ξεσκίσω, το υπόσχομαι.
619
00:34:20,667 --> 00:34:21,842
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]
620
00:34:23,322 --> 00:34:26,063
Συγγνώμη, μπαμπά, είναι απλά...
621
00:34:26,064 --> 00:34:28,108
Ήταν μια φρικτή μέρα.
622
00:34:28,109 --> 00:34:31,546
μάλωσα με τον Μπεν,
Συγκλόνισα την κυρία Meemaw.
623
00:34:31,547 --> 00:34:33,635
Προσπάθησα να παρηγορήσω
στην κυρία Heller,
624
00:34:33,636 --> 00:34:35,072
αλλά μίλησα περισσότερο για το Gamma.
625
00:34:35,073 --> 00:34:36,334
Μετά πήγα να δω τον Χακ,
626
00:34:36,335 --> 00:34:38,162
κάτι που δεν έπρεπε να κάνω.
627
00:34:38,163 --> 00:34:41,121
Υποθέτω ότι ο Χάκαμπι
Δεν είναι πια μια εκδήλωση που γίνεται μία φορά.
628
00:34:41,122 --> 00:34:43,385
Ναι είναι.
629
00:34:46,519 --> 00:34:49,434
Δεν είναι εύκολο να είσαι μόνος.
630
00:34:49,435 --> 00:34:51,697
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να το διορθώσετε.
631
00:34:51,698 --> 00:34:56,267
Μην μου βγαίνεις ραντεβού
από την Flannery O'Connor
632
00:34:56,268 --> 00:34:58,486
για τη συζυγική ευτυχία.
633
00:34:58,487 --> 00:35:00,358
Δεν ήταν παντρεμένη.
634
00:35:00,359 --> 00:35:02,882
Ούτε εγώ έπρεπε να παντρευτώ.
635
00:35:02,883 --> 00:35:05,494
Σκέφτομαι μόνος μου
θα ήταν πολύ καλύτερα.
636
00:35:09,411 --> 00:35:10,890
[Σκουριασμένα γρυλίσματα]
637
00:35:10,891 --> 00:35:13,327
Περίμενε, τι κάνεις; Ας δούμε.
638
00:35:13,328 --> 00:35:15,112
- Ας...
- Σαν αυτό;
639
00:35:15,113 --> 00:35:16,288
Κάτσε κάτω.
640
00:35:17,941 --> 00:35:19,595
[αναστεναγμοί]
641
00:35:24,644 --> 00:35:29,170
Ήσουν ένα πολύ τριχωτό μωρό.
642
00:35:31,781 --> 00:35:35,349
Πραγματικά. Μίλησαν για σένα
στη μητρότητα.
643
00:35:35,350 --> 00:35:36,872
[γέλια]
644
00:35:36,873 --> 00:35:38,396
Ναι, φυσικά.
645
00:35:38,397 --> 00:35:39,485
Ω πραγματικά.
646
00:35:40,616 --> 00:35:43,096
την πρώτη φορά
που σε είδε η Σαμάνθα,
647
00:35:43,097 --> 00:35:47,145
Είπε: «Είναι σαν μωρό αρκουδάκι».
648
00:35:49,016 --> 00:35:51,496
Η Gamma γοητεύτηκε από αυτό.
649
00:35:51,497 --> 00:35:56,154
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα συχνά
Εσείς οι δύο τη γοήτευσατε.
650
00:35:57,981 --> 00:35:59,983
Μου λείπει πολύ, ξέρεις;
651
00:36:01,985 --> 00:36:06,686
Κάθε φορά που βλέπω τον Σαμ...
χασε το...
652
00:36:09,297 --> 00:36:11,169
Όλα όσα έχασα...
653
00:36:13,432 --> 00:36:17,305
Αισθάνεται σαν ένα χέρι
σφίγγοντας το λαιμό μου.
654
00:36:23,529 --> 00:36:26,184
Θα μπορούσατε να του το πείτε.
655
00:36:29,230 --> 00:36:31,013
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
μίλα στον Σαμ.
656
00:36:31,014 --> 00:36:34,409
[♪]
657
00:36:38,370 --> 00:36:40,501
- Ω.
-Οτι; Όλα καλά;
658
00:36:40,502 --> 00:36:42,068
Νομίζω ότι ήταν πάρα πολύ.
659
00:36:42,069 --> 00:36:43,461
[γελάει]
660
00:36:43,462 --> 00:36:45,550
Νιώθω ότι θα μου δώσει
μια μόλυνση.
661
00:36:45,551 --> 00:36:46,899
Και σε πονάει;
662
00:36:46,900 --> 00:36:49,641
Λίγο. Καλώς.
663
00:36:49,642 --> 00:36:51,904
Αλλά θα έχετε μόνο φίλες
664
00:36:51,905 --> 00:36:52,993
μέχρι να γίνει καλύτερα.
665
00:36:54,212 --> 00:36:55,821
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.
666
00:36:55,822 --> 00:36:57,431
- [γελάει]
- [γκρίνια]
667
00:36:57,432 --> 00:37:00,086
[Το «Raspberry Beret» παίζει
από τον Prince]
668
00:37:00,087 --> 00:37:01,870
Γεια σου, με αντιπαθείς;
στην αδερφή σου;
669
00:37:01,871 --> 00:37:05,570
Ήμουν έξαλλη
όταν με είδε μαζί σου σήμερα.
670
00:37:05,571 --> 00:37:07,311
Και αν θα είμαστε οικογένεια,
671
00:37:07,312 --> 00:37:09,139
Θέλω να συνεννοηθούμε
με την αδερφή σου.
672
00:37:10,576 --> 00:37:13,708
-Το μόνο που έχει σημασία...
-Τι;
673
00:37:13,709 --> 00:37:15,494
...είναι ότι θα γίνω γυναίκα σου...
674
00:37:16,930 --> 00:37:18,584
και θα γίνεις ο άντρας μου.
675
00:37:24,851 --> 00:37:25,939
Μπεν.
676
00:37:31,205 --> 00:37:33,163
Έχω κάτι να σου πω.
677
00:37:36,776 --> 00:37:38,167
[κλικ με μπουλόνι]
678
00:37:38,168 --> 00:37:39,473
Σάμι-Σαμ-Σαμ.
679
00:37:39,474 --> 00:37:40,519
[η πόρτα κλείνει]
680
00:37:41,824 --> 00:37:43,739
Πήραμε εισιτήρια για σήμερα.
681
00:37:45,524 --> 00:37:47,525
Τι συμβαίνει με σένα, Σαμάνθα;
682
00:37:47,526 --> 00:37:50,571
Είναι ζήλια που δεν βρίσκω
Με ποιον κοιμάσαι;
683
00:37:50,572 --> 00:37:52,965
[♪]
684
00:37:52,966 --> 00:37:54,489
[εκπνέει βαθιά]
685
00:37:57,275 --> 00:38:00,147
[off] Έσπασα την πλάτη μου
για να σου πάρουν συνεντεύξεις.
686
00:38:01,670 --> 00:38:05,064
Σαμ. Άκουσέ με, εγώ...
687
00:38:05,065 --> 00:38:08,154
Αυτή είναι η επιθυμία σου
ή τι χρειάζεται ο Ράστι;
688
00:38:08,155 --> 00:38:10,287
Στο αρκουδάκι σου Τσάρλι
689
00:38:10,288 --> 00:38:13,202
Να γελάς με τα χαζά του αστεία;
690
00:38:13,203 --> 00:38:15,988
Μην με αφήνεις να μιλάω στον εαυτό μου.
Μην τολμήσεις!
691
00:38:15,989 --> 00:38:16,989
Κάρολος!
692
00:38:16,990 --> 00:38:18,338
[Ο Τσάρλι παραπονιέται]
693
00:38:18,339 --> 00:38:19,731
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν!
694
00:38:19,732 --> 00:38:22,038
Δεν σε νοιάζει κανένας άλλος
από τον εαυτό σου!
695
00:38:23,301 --> 00:38:25,476
Εξαιτίας σας ήμασταν
σε εκείνη την κουζίνα!
696
00:38:25,477 --> 00:38:27,216
Εσύ φταις που σκοτώθηκε ο Γκάμα!
697
00:38:27,217 --> 00:38:29,741
Εξαιτίας σου με πυροβόλησαν!
698
00:38:29,742 --> 00:38:32,135
[Ο Σαμ συνεχίζει να φωνάζει στο παρασκήνιο]
699
00:38:40,187 --> 00:38:42,406
Επαναλαμβάνω στον εαυτό μου ότι άξιζε τον κόπο.
700
00:38:42,407 --> 00:38:45,147
Πήρα τη σφαίρα
για να φύγεις.
701
00:38:45,148 --> 00:38:46,845
[αδύναμος] Σαμ.
702
00:38:46,846 --> 00:38:49,021
[Σαμ]
Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία, Τσάρλι.
703
00:38:49,022 --> 00:38:51,720
-Σαμ.
- Έπρεπε να φύγεις.
704
00:38:56,638 --> 00:38:58,683
Αν δεν βγεις έξω
αυτή τη στιγμή του μπάνιου,
705
00:38:58,684 --> 00:39:01,076
τελείωσε.
Δεν πρόκειται να έρθω άλλο για σένα.
706
00:39:01,077 --> 00:39:03,340
Θα είσαι μόνος σου
σε εκείνο το χοιροστάσιο,
707
00:39:03,341 --> 00:39:05,342
και θα ζήσω εδώ
Στη ζωή της Νέας Υόρκης...
708
00:39:05,343 --> 00:39:07,344
- [χαμηλή φωνή] Σαμ.
- ...ότι ο Γκάμα ονειρευόταν...
709
00:39:07,345 --> 00:39:08,476
[Ο Σαμ χτυπάει την πόρτα]
710
00:39:10,522 --> 00:39:11,958
[κλαίγοντας] Σάμι;
711
00:39:16,571 --> 00:39:19,661
[αδιάκριτη φλυαρία]
712
00:39:27,190 --> 00:39:29,410
Νόμιζα ότι ήσουν ήδη στο δρόμο σου
στη Νέα Υόρκη.
713
00:39:31,543 --> 00:39:35,634
Και νόμιζα ότι ακόμα συζούσατε
με την αδερφή μου.
714
00:39:38,724 --> 00:39:41,552
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
Ένας δικηγόρος του επιπέδου σας,
715
00:39:41,553 --> 00:39:43,728
πέφτοντας στη δίωξη
από το Πόρτλαντ.
716
00:39:43,729 --> 00:39:46,905
Ήθελα να αποκτήσω αυτοπεποίθηση γνωρίζοντας
ότι θα μπορούσα να μπω σε ένα δικαστήριο
717
00:39:46,906 --> 00:39:48,428
και μιλήστε με έναν δικαστή.
718
00:39:48,429 --> 00:39:49,908
Από την εμπειρία μου,
719
00:39:49,909 --> 00:39:52,390
η εμπιστοσύνη δεν λείπει
στην οικογένειά σας.
720
00:39:54,304 --> 00:39:55,827
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
721
00:39:55,828 --> 00:39:57,916
Ο Δούκας δεν το αφήνει
ότι οι καλύτεροι απόφοιτοί του
722
00:39:57,917 --> 00:39:59,701
Καταλήγουν σε μικρές πόλεις.
723
00:40:00,615 --> 00:40:02,617
Απλώς ερωτεύτηκα.
724
00:40:09,102 --> 00:40:12,104
[αναστενάζει] Υποτίθεται ότι
ότι θα με πήγαιναν στο Κέλλυ
725
00:40:12,105 --> 00:40:13,584
πριν από την ακρόαση.
726
00:40:13,585 --> 00:40:15,368
Μου χρωστούσαν 30 λεπτά.
727
00:40:15,369 --> 00:40:18,415
Ο Kenny μου έδωσε 15,
και υπάρχουν περισσότερα από δέκα.
728
00:40:18,416 --> 00:40:20,766
Είναι ένα κλασικό κόλπο
του νομίσματος.
729
00:40:31,820 --> 00:40:33,474
Ακολουθήστε με.
730
00:40:36,564 --> 00:40:37,957
[μπιπ σαρωτή]
731
00:40:40,481 --> 00:40:41,655
Ευχαριστώ.
732
00:40:41,656 --> 00:40:42,831
Σαφής.
733
00:41:16,474 --> 00:41:17,691
[η πόρτα κλείνει]
734
00:41:17,692 --> 00:41:18,866
[ασφαλές κλικ]
735
00:41:18,867 --> 00:41:20,477
Νιώθεις καλά;
736
00:41:20,478 --> 00:41:22,348
Σε βλέπω χλωμό.
737
00:41:22,349 --> 00:41:23,697
Και ο λαιμός σου είναι υγρός.
738
00:41:23,698 --> 00:41:25,482
Είμαι καλά, κυρία.
739
00:41:25,483 --> 00:41:28,397
Έκανα εμετό, αλλά καθάρισα τον εαυτό μου
740
00:41:28,398 --> 00:41:31,966
και δεν με άφησαν
χτενίζω τα μαλλιά μου αργότερα.
741
00:41:31,967 --> 00:41:36,494
Δεν έχω δει τον εαυτό μου στον καθρέφτη,
Αλλά δεν νομίζω ότι φαίνομαι καλά.
742
00:41:46,112 --> 00:41:47,679
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να...
743
00:42:00,256 --> 00:42:03,477
[♪]
744
00:42:11,964 --> 00:42:13,443
[γελάει]
745
00:42:26,326 --> 00:42:30,764
Θυμάσαι που σου είπα
ότι δεν μιλάς στο δικαστήριο;
746
00:42:30,765 --> 00:42:32,853
Ότι θα μιλούσα για σένα;
747
00:42:32,854 --> 00:42:35,160
Ναι, κυρία. θυμάμαι.
748
00:42:35,161 --> 00:42:37,336
προσποιήσου ότι είσαι
στο σχολείο.
749
00:42:37,337 --> 00:42:38,729
Καθίστε όρθια.
750
00:42:38,730 --> 00:42:40,731
Μην εκνευρίζεσαι,
Μην δαγκώνετε καν τα νύχια σας.
751
00:42:40,732 --> 00:42:42,471
Μην κοιτάς κανέναν.
752
00:42:42,472 --> 00:42:44,343
Ναι, κυρία.
Αυτό κάνω στο σχολείο.
753
00:42:44,344 --> 00:42:46,651
Μην δίνεις λόγους
να κοροϊδεύεις.
754
00:42:48,478 --> 00:42:50,524
Συνήθως σε κοροϊδεύουν;
755
00:42:51,873 --> 00:42:53,091
Όχι, κυρία.
756
00:42:53,092 --> 00:42:54,484
[η πόρτα ανοίγει]
757
00:42:56,878 --> 00:42:58,966
Με συγχωρείτε,
χρειάζεσαι ένα καθαρό μπλουζάκι
758
00:42:58,967 --> 00:43:00,620
πριν την πάει ενώπιον του δικαστή.
759
00:43:00,621 --> 00:43:03,405
Θα σε δω στον επάνω όροφο, Κέλλυ.
760
00:43:03,406 --> 00:43:05,625
Θυμήσου τι σου είπα.
761
00:43:05,626 --> 00:43:07,758
Ναι, κυρία. το θυμάμαι.
762
00:43:07,759 --> 00:43:09,456
[αξιωματικός] Έλα μαζί μου.
763
00:43:12,328 --> 00:43:16,028
[αδιάκριτη φλυαρία]
764
00:43:17,856 --> 00:43:20,467
[♪]
765
00:44:13,520 --> 00:44:15,390
Σαμάνθα.
766
00:44:15,391 --> 00:44:18,916
Τι άσχημα που σε βλέπω
σε αυτήν την πλευρά του δωματίου.
767
00:44:18,917 --> 00:44:20,439
Ο μπαμπάς σου είναι καλά, ελπίζω.
768
00:44:20,440 --> 00:44:24,487
Είναι υπέροχο.
Ανυπομονεί για τη δίκη.
769
00:44:25,880 --> 00:44:29,013
Είναι μια περίληψη
της έρευνάς μας.
770
00:44:29,014 --> 00:44:33,495
Οι συνήγοροι του γραφείου μας
για απόλυτη διαφάνεια.
771
00:44:33,496 --> 00:44:35,236
Απόλυτη διαφάνεια
772
00:44:35,237 --> 00:44:37,631
Νομίζω ότι ακούγεται
σε μηδενική διαφάνεια.
773
00:45:00,523 --> 00:45:01,611
[χειροπέδες κλικ]
774
00:45:05,703 --> 00:45:07,355
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου.
775
00:45:07,356 --> 00:45:09,096
Θυμάσαι τι είπα;
776
00:45:09,097 --> 00:45:11,143
Μην κοιτάς κανέναν.
Να είσαι σιωπηλός.
777
00:45:18,019 --> 00:45:19,803
[Mark] Σηκωθείτε.
778
00:45:19,804 --> 00:45:22,719
το επαρχιακό δικαστήριο
του Pikeville μπαίνει σε σύνοδο.
779
00:45:22,720 --> 00:45:25,723
Προεδρεύων ο αξιότιμος
Στάνλεϊ Λίμαν.
780
00:45:28,595 --> 00:45:29,856
Συνεδρίαση.
781
00:45:29,857 --> 00:45:33,947
[Σήμανση]
Αριθμός υπόθεσης ΟΑ-15-925.
782
00:45:33,948 --> 00:45:35,209
Το κράτος της Τζόρτζια
783
00:45:35,210 --> 00:45:37,081
εναντίον Kelly Rene Wilson
στην ακοή.
784
00:45:37,082 --> 00:45:39,605
Δικηγόροι, πείτε τα ονόματά σας
για την ιστορία.
785
00:45:39,606 --> 00:45:42,173
Σεβασμιώτατε, Kenneth Coin,
Kaylee Collins,
786
00:45:42,174 --> 00:45:44,044
Τζο Ντον Ράμσεϊ
από την εισαγγελία.
787
00:45:44,045 --> 00:45:45,611
Σεβασμιώτατε, Samantha Quinn
788
00:45:45,612 --> 00:45:47,656
από τη δεσποινίς Wilson,
εδώ παρόν.
789
00:45:47,657 --> 00:45:49,441
Καλησπέρα δικηγόροι.
790
00:45:49,442 --> 00:45:51,182
Αυτό το κοινό
θα προκριθεί επίσης
791
00:45:51,183 --> 00:45:52,792
ως πιθανή αιτία.
792
00:45:52,793 --> 00:45:56,100
Δεσποινίς Κουίν,
με τη δεσποινίς Γουίλσον...
793
00:45:56,101 --> 00:45:57,710
Δεσποινίς Κουίν,
794
00:45:57,711 --> 00:46:00,321
πρέπει να βγάλεις αυτά τα γυαλιά ηλίου
στο σαλόνι μου
795
00:46:00,322 --> 00:46:03,760
Ω. Αξιότιμε, είναι...
διαβαθμισμένοι φακοί
796
00:46:03,761 --> 00:46:05,674
με βάμμα
για μια ιατρική κατάσταση,
797
00:46:05,675 --> 00:46:08,155
Αλλά μπορώ να τα βγάλω.
798
00:46:08,156 --> 00:46:10,637
Φέρτε τα σε μένα. Θέλω να τους δω.
799
00:46:12,770 --> 00:46:15,816
[μουρμούρα]
800
00:46:31,353 --> 00:46:34,834
Δεσποινίς Κουίν,
τι φοράς τώρα;
801
00:46:34,835 --> 00:46:37,402
Παντελόνι, τιμή σου.
802
00:46:37,403 --> 00:46:39,013
Και είμαι κυρία.
803
00:46:39,971 --> 00:46:41,580
Δεσποινίς Κουίν.
804
00:46:41,581 --> 00:46:44,235
Δεν ξέρω τα έθιμα
τι έχεις,
805
00:46:44,236 --> 00:46:48,587
αλλά εδώ, παίρνουμε
αυτές οι περιπτώσεις πολύ σοβαρά.
806
00:46:48,588 --> 00:46:53,898
Έζησα μόλις 20 χιλιόμετρα μακριά,
στο Farmhouse Road, τιμή σας.
807
00:47:03,646 --> 00:47:06,475
[♪]
808
00:47:19,662 --> 00:47:22,839
[Λάιμαν] Δεσποινίς Κουίν, παραιτείτε
στην πλήρη διεκδίκηση
809
00:47:22,840 --> 00:47:25,276
- εναντίον της Μις Γουίλσον;
- [Σαμ] Σωστά, τιμή σου.
810
00:47:25,277 --> 00:47:27,279
[Λάιμαν]
Μπορείτε να προχωρήσετε, δεσποινίς Γουίλσον.
811
00:47:29,629 --> 00:47:31,456
[Σήμανση]
Kelly Renee Wilson
812
00:47:31,457 --> 00:47:34,459
κατηγορείται με δύο κατηγορίες
για ανθρωποκτονία με άδεια.
813
00:47:34,460 --> 00:47:37,723
Είναι έτοιμη η άμυνα
να δηλώσω;
814
00:47:37,724 --> 00:47:40,813
Ζητάμε δήλωση
της μη ενοχής.
815
00:47:40,814 --> 00:47:42,075
[μουρμούρα]
816
00:47:42,076 --> 00:47:43,555
[χτύπημα με δακτύλιο]
817
00:47:43,556 --> 00:47:45,078
[Λάιμαν]
Είναι εγγεγραμμένο.
818
00:47:45,079 --> 00:47:48,081
Κύριε Εισαγγελέα,
εξηγήστε τη ρύθμιση
819
00:47:48,082 --> 00:47:50,257
εν αναμονή της δίκης
του κατηγορουμένου.
820
00:47:50,258 --> 00:47:52,172
[Kenny]
Δημοτικές ή επαρχιακές φυλακές,
821
00:47:52,173 --> 00:47:53,521
όποιο είναι πιο ασφαλές.
822
00:47:53,522 --> 00:47:54,783
[Λάιμαν] Μις Κουίν.
823
00:47:54,784 --> 00:47:57,612
- Δεν υπάρχει αντίρρηση, τιμή σας.
- Πολύ καλό.
824
00:47:57,613 --> 00:47:59,484
Κύριε Κόιν, σκοπεύετε να θεραπεύσετε
825
00:47:59,485 --> 00:48:01,181
σαν περίπτωση
ανοιχτά στοιχεία
826
00:48:01,182 --> 00:48:03,009
στο οποίο θα παραδοθούν
τις δοκιμές
827
00:48:03,010 --> 00:48:05,882
- χωρίς να κρατήσει τίποτα;
- Φυσικά, τιμή σου.
828
00:48:05,883 --> 00:48:08,059
[Λάιμαν] Συμφωνείς,
Δεσποινίς Κουίν;
829
00:48:10,061 --> 00:48:11,539
Προς το παρόν, τιμή σας.
830
00:48:11,540 --> 00:48:13,063
Προς το παρόν;
831
00:48:13,064 --> 00:48:15,543
Σεβασμιώτατε, επί του παρόντος
είμαστε σε συζητήσεις
832
00:48:15,544 --> 00:48:17,110
σχετικά με την ανάγκη
των αξιολογήσεων
833
00:48:17,111 --> 00:48:19,721
λόγω γλωσσικών ελλείψεων
δεκτικός και εκφραστικός,
834
00:48:19,722 --> 00:48:21,985
- καθώς και μερικά...
- [Kenny] Δικαστή, σου θυμίζω
835
00:48:21,986 --> 00:48:23,943
να λείπει ο Κουίν
εκείνο το πίκεβιλ
836
00:48:23,944 --> 00:48:26,641
δεν μετράει
με απεριόριστους πόρους
837
00:48:26,642 --> 00:48:28,382
που είχα ελεύθερα
στη Νέα Υόρκη.
838
00:48:28,383 --> 00:48:31,430
Νόμιζα ότι αυτές οι περιπτώσεις είχαν ληφθεί
πολύ σοβαρά εδώ.
839
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
[Λάιμαν]
Τίποτα άλλο, δεσποινίς;
840
00:48:35,869 --> 00:48:38,001
Α, αν μου επιτρέπετε
άλλη ένδειξη.
841
00:48:38,002 --> 00:48:39,219
Είναι ήδη στο δρόμο της.
842
00:48:39,220 --> 00:48:40,655
Όσο για τα στοιχεία...
843
00:48:40,656 --> 00:48:42,483
Έχει ήδη αναθεωρηθεί, τιμή σας.
844
00:48:42,484 --> 00:48:43,789
Υπάρχει ηχογράφηση...
845
00:48:43,790 --> 00:48:45,573
Όλα τα βίντεο
ασφάλεια...
846
00:48:45,574 --> 00:48:46,662
...τι...
847
00:48:47,837 --> 00:48:50,231
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ συνεχίστε.
848
00:48:51,754 --> 00:48:53,452
[Λάιμαν]
Το έχετε ήδη ακούσει.
849
00:48:55,628 --> 00:48:58,064
Η GBI ήδη επεξεργάζεται
όλα τα βίντεο από τις κάμερες
850
00:48:58,065 --> 00:49:00,937
αναγράφεται στο φύλλο που λάβατε
Η δεσποινίς Κουίν έγκαιρα.
851
00:49:00,938 --> 00:49:04,114
Είναι το Γραφείο Ερευνών
από τη Γεωργία, δεσποινίς.
852
00:49:04,115 --> 00:49:06,899
[Λάιμαν] Συμφωνείτε
με αυτό, δεσποινίς Κουίν;
853
00:49:06,900 --> 00:49:08,901
Καθόλου, τιμή σου.
854
00:49:08,902 --> 00:49:13,166
Υπάρχει ένα βίντεο του πελάτη μου
χαραγμένο από τον Sheriff Coin
855
00:49:13,167 --> 00:49:17,344
χθες το πρωί,
και δεν είναι στην εκτενή λίστα τους.
856
00:49:17,345 --> 00:49:20,434
Υπάρχει κάποιος λόγος
να κρύψω αυτό το βίντεο;
857
00:49:20,435 --> 00:49:22,262
Κρύψου, τιμή σου;
858
00:49:22,263 --> 00:49:23,960
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
859
00:49:23,961 --> 00:49:25,526
Αν υπήρχε τέτοιο βίντεο,
860
00:49:25,527 --> 00:49:27,441
Σίγουρα θα διώκονταν.
861
00:49:27,442 --> 00:49:29,052
[Λάιμαν]
Δεσποινίς Κουίν, το αποδέχεστε;
862
00:49:29,053 --> 00:49:30,531
Όχι, τιμή σου. θα ζητούσα
863
00:49:30,532 --> 00:49:32,838
παροτρύνω τον σερίφη
να παραδώσει την εν λόγω κάμερα
864
00:49:32,839 --> 00:49:34,448
και κάντε το συγκεκριμένο
865
00:49:34,449 --> 00:49:36,842
στον αριθμό των βολών
τι έκανε
866
00:49:36,843 --> 00:49:38,713
πριν αποφασίσει
ποια έκδοση να κρατήσω.
867
00:49:38,714 --> 00:49:41,064
Καταλαβαίνεις τι είναι αυτό
θα σήμαινε, τιμή σας;
868
00:49:41,065 --> 00:49:42,414
Και η απάντησή σας;
869
00:49:43,719 --> 00:49:48,158
Λοιπόν, δεν το έχω δει ακόμα.
Βλέπετε, η διαδικασία...
870
00:49:48,159 --> 00:49:49,724
[Λάιμαν]
Δεν το έχεις δει;
871
00:49:49,725 --> 00:49:51,770
Όχι οι συνεργάτες μου, κύριε.
872
00:49:51,771 --> 00:49:55,861
Εάν οι συνεργάτες σας βλέπουν
αυτό το βίντεο που μπορεί να μην υπάρχει;
873
00:49:55,862 --> 00:49:57,602
Θα μπορούσε να είναι ασήμαντο.
874
00:49:57,603 --> 00:49:59,212
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες
να εξετάσει.
875
00:49:59,213 --> 00:50:00,822
δεν θέλουμε
σε κάνει να χάνεις χρόνο.
876
00:50:00,823 --> 00:50:02,911
Τι λέτε, δεσποινίς Κουίν;
877
00:50:02,912 --> 00:50:06,393
Ο εισαγγελέας
Φαίνεται να χειρίζεται καλά τον εαυτό του χωρίς εμένα.
878
00:50:06,394 --> 00:50:10,267
Κύριε εισαγγελέα, σας συμβουλεύω
να είστε πολύ προσεκτικοί
879
00:50:10,268 --> 00:50:14,010
με αυτό που εσύ και ο αδερφός σου
σκεφτείτε να κάνετε με το βίντεο
880
00:50:14,011 --> 00:50:15,533
που μπορεί να μην υπάρχει
881
00:50:15,534 --> 00:50:18,536
και μπορεί να είναι ή όχι
ασήμαντο.
882
00:50:18,537 --> 00:50:21,930
Και δεν εννοώ
μόνο σε αυτό το δικαστήριο.
883
00:50:21,931 --> 00:50:23,367
Ναι, τιμή σου.
884
00:50:23,368 --> 00:50:25,151
[Λάιμαν]
Τίποτα να προσθέσω;
885
00:50:25,152 --> 00:50:26,284
[Σαμ] Όχι, τιμή σου.
886
00:50:30,897 --> 00:50:32,768
«Και το μωρό πέθανε;»
887
00:50:33,682 --> 00:50:34,769
[Λάιμαν] Τι είπε;
888
00:50:34,770 --> 00:50:36,684
«Και το μωρό πέθανε;»
889
00:50:36,685 --> 00:50:39,774
- Αχ, τιμή σου...
-Είπε η ίδια η Κέλλυ!
890
00:50:39,775 --> 00:50:41,167
όλη η αστυνομία
891
00:50:41,168 --> 00:50:43,300
- το άκουσε ο παρών.
- [Λάιμαν] κύριε Κόιν.
892
00:50:43,301 --> 00:50:46,303
Ήξερα την οικογένεια της Έμμα
Της φώναξε το μωρό.
893
00:50:46,304 --> 00:50:49,741
Εκεί είναι η μητέρα σου,
πατέρας και μεγαλύτερος αδερφός,
894
00:50:49,742 --> 00:50:51,221
Κόλτον, κάθισε.
895
00:50:51,222 --> 00:50:53,832
Όλο το σχολείο ήξερε
Τον έλεγαν μωρό.
896
00:50:53,833 --> 00:50:55,747
- [Λάιμαν] Παραγγελία.
- Και όταν η Kelly Wilson
897
00:50:55,748 --> 00:50:58,054
πυροβόλησε το μωρό Έμμα
εν ψυχρώ...
898
00:50:58,055 --> 00:50:59,533
[Λάιμαν]
Κύριε Κόιν, δεν είναι τώρα η ώρα.
899
00:50:59,534 --> 00:51:01,535
[Kelly] Ήταν όλα
αυτό που νοιαζόταν η Κέλλυ.
900
00:51:01,536 --> 00:51:03,450
Είχε συμμορφωθεί;
901
00:51:03,451 --> 00:51:05,278
- [ξεθώριασμα] Πέθανε το μωρό;
- [χτύπημα βαριοπούλας]
902
00:51:05,279 --> 00:51:07,150
[Λάιμαν]
Κύριε, σπάσε την υπομονή μου.
903
00:51:07,151 --> 00:51:09,369
[Kenny]
Και δεν τελείωσε εκεί, κρίνετε.
904
00:51:09,370 --> 00:51:10,892
Σχεδίαζα να συνεχίσω να σκοτώνω.
905
00:51:10,893 --> 00:51:12,807
Ούτε καν ο σκηνοθέτης Pinkman
μπόρεσε να την αποτρέψει.
906
00:51:12,808 --> 00:51:14,157
[Λάιμαν] Κύριε.
907
00:51:14,158 --> 00:51:15,680
[Kenny] Kelly Wilson
Δεν θα ήμουν ικανοποιημένος
908
00:51:15,681 --> 00:51:17,290
μέχρι να μουλιάσει
τους διαδρόμους του αίματος.
909
00:51:17,291 --> 00:51:19,118
[Lyman] Αξιωματικοί.
910
00:51:19,119 --> 00:51:20,815
[Η Kelly παραπονιέται]
911
00:51:20,816 --> 00:51:23,035
[Kenny] "Πέθανε το μωρό;"
Ναι, το μωρό πέθανε.
912
00:51:23,036 --> 00:51:24,558
Πέθανε γιατί τη σκότωσες.
913
00:51:24,559 --> 00:51:26,212
[Λάιμαν]
Κύριε Κόιν, σας προειδοποιώ.
914
00:51:26,213 --> 00:51:27,474
- [Kenny] Τιμή σου.
- [Λάιμαν] Εγώ;
915
00:51:27,475 --> 00:51:29,346
Οπότε ξέρεις
ότι είμαι ακόμα εδώ;
916
00:51:29,347 --> 00:51:31,870
ζητώ συγγνώμη.
Ήμουν έξαλλος.
917
00:51:31,871 --> 00:51:34,220
[Λάιμαν] Και με κερδίζει
τον επιδεικτικό του.
918
00:51:34,221 --> 00:51:37,310
Δεσποινίς Κουίν,
ο εισαγγελέας θα σε παραδώσει
919
00:51:37,311 --> 00:51:38,877
για το Σαββατοκύριακο
920
00:51:38,878 --> 00:51:40,879
όλα τα πλήρη βίντεο,
χωρίς επεξεργασία,
921
00:51:40,880 --> 00:51:42,141
καθώς και οι κάμερες
922
00:51:42,142 --> 00:51:45,231
που έχει αυτός και ο αδερφός του
στην κατοχή.
923
00:51:45,232 --> 00:51:46,928
[χτύπημα με δακτύλιο]
924
00:51:46,929 --> 00:51:48,408
τελείωσε.
925
00:51:48,409 --> 00:51:49,757
[Mark] Όλοι όρθιοι.
926
00:51:49,758 --> 00:51:53,631
[Το «Ultraviolet» παίζει
από Freya Ridings]
927
00:51:53,632 --> 00:51:55,024
Κέλλυ.
928
00:52:02,119 --> 00:52:04,424
[Κέλι] [ψιθυρίζοντας]
Κάνει λάθος, κυρία.
929
00:52:04,425 --> 00:52:06,687
Χθες το βράδυ με κλώτσησε.
930
00:52:06,688 --> 00:52:08,299
Το μωρό μου είναι καλά.
931
00:52:21,529 --> 00:52:24,358
[Το «Ultraviolet» συνέχισε
από Freya Ridings]
932
00:52:33,976 --> 00:52:37,371
[ο τραγουδιστής φωνάζει]
933
00:53:07,314 --> 00:53:10,404
[♪]
934
00:53:27,987 --> 00:53:31,077
[♪]